مجلس الحرب
السبت، 1:05 ظهرًا. فندق بيلّا فيستا.
في الواحدة نقل نونّو جينو العرس من الرابعة إلى السادسة، وفي الواحدة وخمس دقائق دعا إلى مجلس حرب.
عقده في الطرف الشرقي من الردهة، بجانب النخلة في أصيصها، لأن زوجته الراحلة كانت تجلس هناك دائمًا حين يأتيان إلى هذا الفندق في ذكرى زواجهما، ولأنه يرى من هناك الباب الأمامي، والدرج، وآل إسپوزيتو.
كان آل إسپوزيتو قد عقدوا مجلسهم الخاص في الطرف الغربي من الردهة، عند المصاعد. بدأ في اللحظة نفسها تمامًا التي بدأ فيها مجلسه. ولم يظنّ جينو أن هذه مصادفة.
قال جينو: «التقارير.»
قدّمت عائلته تقاريرها.
أفاد ابن العمّ فابيو بأنه صوّر الردهة كلها هذا الصباح، بما في ذلك اللحظة التي ارتفعت فيها تسيا كارلا عن الأرض، وأن الفيديو صار له أربعة آلاف مشاهدة، وأن أحدًا لا يصدّق أنه حقيقي.
وأفادت تسيا كارلا بأنها لم ترتفع عن الأرض، وأنها كانت زجاجة لامبروسكو سيئة، وأن فابيو إن أرى الفيديو لأحد آخر فستحذفه من وصيّتها، التي ليس فيها حاليًا.
وأفاد العمّ تونينو بأنه اتّصل بكل محلّ نبيذ في المدينة وأنها كلها تغلق بعد الظهر.
وأفاد برونو الطاهي، عبر رسول، بأن عنده الآن أربعمئة تورتيليني، وأحد عشر لترًا من مرق الديك المخصيّ، وراغو كبيرًا جدًا، ولا شيء يُشرب، وأن الأمر إن استمرّ فلن يكون مسؤولًا عن أفعاله.
وأفادت أمّ جوليا بأن جوليا في المدينة، بشعر مصفّف وفستان في كيس، تبحث عن ماتّيو في كل كنيسة وحانة ومكتبة بين هنا والنهر، ولن تعود من دونه.
أصغى جينو إلى كل ذلك ويداه معقودتان على رأس عصاه. صفّرت الآلة على معصمه مرتين، ثم هدأت.
قال: «والهدية؟»
لم يكن لدى أحد ما يفيد به عن الهدية.
في الطرف الغربي من الردهة نهضت أسّونتا إسپوزيتو. عبرت الرخام نحوه، وحدها، تمسك حقيبة يدها أمامها. صمت آل روسّي. صمت آل إسپوزيتو. حتى المصعد، وهو يصل، بدا كأنه صمت.
قالت أسّونتا: «سيد روسّي.»
«سيدتي.»
«ابني مفقود.»
«أعرف. أقول ذلك منذ التاسعة.»
«أنت تقول إن أحدًا سرقه. لم يسرقه أحد. لا يستطيع أحد أن يسرقه. عمره واحد وثلاثون عامًا وهو شابّ عاقل جدًا.» وشدّت على الحقيبة أكثر. «لكنه لا يجيب، لأن هاتفه على السرير. وليس هنا. ومعدة أختي لم تعد تحتمل المزيد من الراغو الذي تصنعونه.»
«أختكِ لم تأكل شيئًا من الراغو الذي نصنعه.»
«شمّته. هذا يكفي.»
وقف جينو. كان أقصر مما كان في الخمسين، لكنه ما زال يعرف كيف يقف.
«يا سيدتي، حين جاءت عائلتكِ إلى هذه المدينة، فتحت لكم بيتي. فتحت لكم مائدتي. يوم الخميس صنعت أخواتي أربعمئة تورتيليني بأيديهن لابنكِ. بأيديهن. والليلة الماضية، على مائدتي، طلبتِ من النادل شيئًا بلا لحم.»
«فعلت.»
«لماذا؟»
نظرت إليه أسّونتا. ولحظةً ظنّ جينو أنها ستقول شيئًا صادقًا. كان ذلك في وجهها، كما يكون المطر في السماء قبل أن يسقط.
ثم انفتح الباب الأمامي، ودخل الماريشالّو.
كان يبدو في حال فظيعة. بزّته مغبرّة من الخلف، كأنه كان ممدّدًا في الشارع، وعلى قميصه بقعة دهن صغيرة. لكنه عبر الردهة كرجل يحمل أخبارًا، والتفت إليه كل من فيها.
قال موريتّي: «سيد روسّي. أعرف من أخذ هديتك.»
«من؟»
«رجلان. ماركو بيلّاندي وليو فيرّي.»
جاء صوت من جهة النخلة. كانت تسيا كارلا.
قالت: «ماركو بيلّاندي. صاحب البذلات.»
«تعرفينه؟»
«كل بولونيا تعرفه. في 2011 أقرضته أربعمئة يورو ليفتح مطعم بيتزا للكلاب.»
«ماذا؟»
«بيتزا للكلاب. بلا بصل. للكلاب. قال إنه المستقبل.» واستندت تسيا كارلا إلى الوراء. «لم يكن المستقبل.»
قال جينو: «أين هما الآن؟»
قال موريتّي: «أضعتهما في الساحة.» ولمس بقعة الدهن على قميصه، لحظة، كأنه يتذكّر شيئًا. «لكن الغرض ما زال معهما. وأعرف شيئين آخرين. الأول: إنهما مدينان لرجل اسمه ماسيمو غراندي. أحد عشر ألفًا وأربعمئة يورو، قبل منتصف الليل.»
أحسّ جينو بمعصمه يبدأ في الصفير.
قال: «ماسيمو غراندي. الجزّار في الكوادريلاتيرو.»
«نعم.»
«إنه عرّاب حفيدتي. سيجلس الليلة إلى المائدة الرئيسية. هو صنع حشوة التورتيليني.»
أومأ موريتّي ببطء، كأن هذا خبر سيئ لأحد ما لكنه لم يتأكّد بعد لمن. «الشيء الثاني. إنهما يخطّطان لبيع هديتك. لا اليوم. يوم الاثنين. للجامعة.»
«الجامعة!»
«والليلة سيذهبان إلى ريميني.»
جلس جينو. أحدثت عصاه طق على الرخام. نظر إلى أسّونتا إسپوزيتو، التي ما زالت واقفة هناك، بأخضرها الداكن، وحقيبة يدها.
قالت أسّونتا: «إذن. دعوني أفهم. الشرطة وجدت اللصّين.»
قال موريتّي: «نعم.»
«ثم أضاعتهما.»
«مؤقّتًا.»
«في ساحة.»
«إنها ساحة كبيرة جدًا.»
«والشرطة لا تعرف أين ابني.»
«يا سيدتي، ابنكِ ليس قضية للشرطة. العريس في يوم عرسه…»
«والشرطة لم ترَ ابني يخرج من هذا الفندق، مع أنها كانت واقفة عند الباب في العاشرة تتجادل بشأن مخالفة وقوف.»
فتح موريتّي فمه، ثم أغلقه.
نظر جينو إلى أسّونتا. ونظرت أسّونتا إلى جينو. للمرة الأولى منذ وصل القطار من نابولي، كانا ينظران إلى الشيء نفسه، وكان الشيء ماريشالّو من الكارابينييري على قميصه دهن.
قالت أسّونتا: «في نابولي، الشرطة هكذا تمامًا.»
قال جينو: «وفي بولونيا أسوأ. عندها جامعة.»
مرّ بينهما شيء عندها. لم يكن صداقة. كان الشيء الذي يأتي قبل الصداقة، حين يكتشف عجوزان أنهما يحتقران الشيء نفسه.
قالت أسّونتا: «إذن نفعلها بأنفسنا.»
قال جينو: «نفعلها بأنفسنا. عائلتي تجد الهدية. وعائلتكِ تجد الشاب.»
«وإن وجدت عائلتي الهدية؟»
«سأقول شكرًا. مرة واحدة. على انفراد.»
«وإن وجدت عائلتك ابني؟»
فكّر جينو. قال: «سأحضره إليكِ، ولن أصرخ في وجهه إلا بعد الصور.»
مدّت أسّونتا يدها. أخذها جينو. كانت يدًا صغيرة قويّة، تشدّ على يده بالقوة نفسها تمامًا التي يشدّ بها على يدها.
خلفهما، كانت أبواب المصعد تنفتح وتنغلق، وتنفتح وتنغلق، لأن أحدًا لا يدخل.
حين ذهب الماريشالّو وصار المجلسان مجلسًا واحدًا، أعلى صوتًا، أخرج جينو هاتفه ووقف عند النافذة ليتّصل.
بقيت مسألة أخرى. في الثالثة ستصل إلى الفندق من الكوادريلاتيرو عجلة كاملة من جبن پارميجانو ريجانو، عمرها ستة وثلاثون شهرًا، وزنها أربعون كيلوغرامًا، لوسط مائدة الحفل. كانت هدية ماسيمو لابنته في العماد. ظلّت في قبوه منذ كانت جوليا في السابعة والعشرين.
رنّ الهاتف مرتين.
قال ماسيمو غراندي: «جينو.» كان صوته ناعمًا دافئًا، كعادته. «يا صديقي. الجبن جاهز. الساعة الثالثة. كيف حال ابنتنا؟»
«ماسيمو.» نظر جينو إلى الأروقة، والمطر يجفّ على الحجارة. «أخذوا شيئًا يخصّني.»
أخبره. الهدية. الرفّ. الرجلان. الاسمان.
على الطرف الآخر من الخطّ ساد صمت. طال حتى نظر جينو إلى الهاتف ليرى إن كانت المكالمة قد انقطعت.
ثم تكلّم ماسيمو من جديد، برقّة رجل يضع طفلًا نائمًا في سريره.
«إذن كلانا له دَين يا جينو.»
You're all caught up. Next episode coming soon
