الحلقة 23: لا تصمت بلا سبب
بهادورغار، هاريانا · 2026
كانت سوشما تقشّر البازلاء في الشرفة حين عادت غوبينا إلى البيت. وعاء فولاذيّ بين ركبتيها، والقرون على صحيفة مفرودة، كل قرن يُفتح ويُفرغ بيدين ثابتتين لامرأة تفعل الشيء الوحيد في يومها الذي لا يستطيع أحد أن يجادل فيه.
قالت من دون أن ترفع نظرها: «رئيسك جُدّد عقده. ماما-جي سمع في الأكهادا. عاد إلى البيت وأعلنه كأنه فاوض على الصفقة بنفسه. قال: كنت أقول كلامًا طيّبًا عن هيرالد يا سوشما. كأن أحدًا في مودي تايلز سأل مرة واحدة عن رأي ماما-جي الخاصّ بكِ في أيّ شيء.»
قالت غوبينا: «جُدّد فعلًا.» ووضعت حقيبتها داخل الباب.
«جيد. ربما ترين راتبًا يومًا ما.» وفتحت قرنًا. «كيف كان العمل.»
«اقترحت الخبر مرة أخرى.»
أبطأ التقشير.
«أيّ خبر.»
«خبر بيملا. ديباك. جملتان يا مامي. مجرّد طلب من الشركة أن تؤكّد أنه كان يعمل هناك كي تقدّم أمه مطالبتها.»
وضعت سوشما الوعاء على الدرجة.
«ذهبتِ إلى ذلك الرجل. في اليوم الذي جاءه فيه العقد. اليوم الذي نجت فيه الصحيفة. وطلبتِ منه أن ينشر شيئًا ضدّ الناس الذين أنقذوها.»
«ليس ضدّهم. إنه…»
«اسمعيني.» والتقطت الوعاء من جديد. «أنتِ تعيشين في هذا البيت. تأكلين هذا الروتي. لا والدين لكِ، ولا مدّخرات، ولا راتب لأن تلك الصحيفة لا تدفع لكِ، ولا آفاق لأنكِ تقضين وقتك في مكاتب العمل بدل أن تُرَي حيث قد تلاحظكِ العائلات المحترمة. والآن تريدين أن تضعي اسمنا في معركة مع العائلة الوحيدة التي تبقي تلك الصحيفة حيّة؟»
«لا أقاتل أحدًا.»
«الرجل محقّ. أنقذ صحيفته للتوّ وأنتِ تطلبين منه أن يشعل عود ثقاب تحتها. لماذا؟ من أجل امرأة ليست حتى من العائلة؟»
«بيملا فقدت ابنها يا مامي.»
«وهذا فظيع. هذا أسوأ شيء في هذا العالم. دعوت لتلك المرأة في كل جمعيّة يوم الخميس منذ حدث ذلك. لكنها على بعد ثلاثة أبواب وأنتِ جالسة هنا، وهذه العائلة عندها ما يكفيها من المتاعب من دون أن تخرجي وتبحثي عن المزيد.»
من الغرفة الخلفية، صوت راشيكا، خافت: «لكنها ليست مخطئة بشأن الخبر.»
استدارت سوشما. «ماذا.»
«جملتان تؤكّدان أن عاملًا كان موظّفًا هناك. هذا ليس هجومًا. كان يمكن لموهيت أن ينشرها.»
«كان يمكن وكان يجب حيوانان مختلفان جدًا يا راشيكا، وأنتِ قبل غيرك يجب أن تعرفي أيّهما يدفع الإيجار.» وأشارت بالقرن الفارغ نحو الباب. «أنتِ تعملين في تلك الصحيفة أيضًا. أم نسيتِ؟»
لم تجب راشيكا. عبر الباب كانت غوبينا تراها إلى الطاولة الصغيرة والحاسوب المحمول مفتوح، يداها مبسوطتان على المفاتيح، لا تكتب.
فتحت سوشما قرنًا آخر.
قالت: «بنتان. بنتان بشهادات وآراء وليس بينهما مئة ألف روبية. كلي عشاءك. اتركي هذا.»
فتحت القرن التالي من دون أن ترفع نظرها. كانت كومة القشور الفارغة تعلو.
«وراقبي تلك.» وكنست القشور عن الصحيفة. «راشيكا لا تصمت بلا سبب.»